Publicaciones de blog destacadas -- Archivo agosto 2009 (8)

Binni záa ( Los zapotecas ) _Poema de Macario Matus_

BIDÓO BIZÁA

Bixhóoze dúu née rigóola

líi bizáa lúu guiráa níi:

cáa xhíixha zíizi née naróoba.

Gubíixha née stúuxu quiráati,

béeu née stúuxu quiráati,

béeu née cáahui quiráti,

béele guíi guibáa.

Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,

níisa layúu dáagu née níisa píi.

Cáa dáani née guiée,

bidxíiña née búupu,

bíi, dxíi, biáani,

bandáa, láadxi dóo.

Binni láaze née béedxe guéenda,

léempa néexhe náa née guéeu níidi.

Bizáa lúu… Continuar

Agregado por pedro calderon el agosto 25, 2009 a las 12:37pm — 4 comentarios

Relatos Zapotecos, Dill Nhezee Bene Sa´ Stíidxa Binni Záa

Diáaga láaga

Gudi'disi nisagui-e ni biaba chupa lategande dxi ne gueela', zuba Bido'ro' íque gidxilayú cabeza guibídxini tu ganda guiéete caxiini' ni que niná nilaahua. Laga cabeza ghubidxi ra bilaahua ca ni qué yanna yannaxhii laa, cayui' diidxa', cusiguii ti qué guixhacala'dxi ca xiiñi'. Nanixe cayuí' ca guendarusiguii sti', guirá mani' zuxale' ndaga ruaa, cucaadiaga. Bietebala'dxi', laga cayuí' stiidxa' ra guyá guixilayí, cabeza guiete nisa ne guiree gubidxa gusibaa layú; bissendabe… Continuar

Agregado por pedro calderon el agosto 24, 2009 a las 4:03pm — 1 comentario

Ti gueela nacahuido’ – O por qué traducir a Pancho Nácar

Por Irma Pineda



En mi adolescencia descubrí la magia y la musicalidad en los poemas de Pancho Nácar, sobre todo por aquellos poemas amorosos que tan deliciosamente cantaba a la mujer, pero hace diez años, mientras preparaba una tesis en la que analizaba la importancia de la poesía en nuestra cultura zá, tuve que traducir al español (con el apoyo del poeta Víctor Terán) un poema de este autor para que mis asesores y lectores, desconocedores del diidxazá, pudieran saber qué… Continuar

Agregado por Irma Pineda el agosto 19, 2009 a las 11:28am — 13 comentarios

Mujer: Hoy es tu día



Hoy presiento que mi dìa va a cambiar

Quiero iluminar con las estrellas,

Vibrar ante el placer de la caricia,

Abrazarme a la gloria

Y hacerme amiga de los àngeles.



Quiero volar entre tus pensamientos

Aromarme en tus jardines,

Soñando sembradíos tempranos de amor

Acostarme contigo sobre el mar

Y espumarme en la cresta de alguna ola.



Deseo tanto vestirme de magia!

Doblegando al… Continuar

Agregado por Noemí Carrizo el agosto 16, 2009 a las 11:31am — 21 comentarios

BODAS DE TIERRA Y MAR.

UN BUEN LIBRO: LAS ACUARELAS DE JORGE ORTEGA.



POR: JAVIER FUENTES VALDIVIESO.



POR ALGUNA CASUALIDAD LLEGO A MIS MANOS Y A MIS SENTIDOS, UN LIBRO FINAMENTE IMPRESO CON MUCHAS DE LAS ACUARELAS DE LA OBRA ARTISTICA DEL MAESTRO JORGE ORTEGA.

Y EL PORQUE DE ESTAS LINEAS.?. EL MAESTRO JORGE ORTEGA REYES, FUE MAESTRO DE DIBUJO TECNICO EN LA ESCUELA SECUNDARIA TECNICA NO. 34 DE JUCHITAN OAXACA. LA ESCUELA SECUNDARIA QUE LOGRO GESTIONAR EL GENERAL CHARIS, Y NUESTRA GENERACION,… Continuar

Agregado por javier fuentes valdivieso- el agosto 9, 2009 a las 2:21pm — 4 comentarios

Lagunnda' ca diidxadi' hó ca': Ta Petu Liizi

Ta Petu Liizi



Víctor Terán



Binigola di’ lábe Petu Liizi, ti dxi zireebe ruaa yoo, ra lídxibe, málasi bixooñe’ ñeebe, yeguiaba be, yechibi ndaani’ be, bia’si lu ti guie guiiche. Zeca xpibe, bieegu’ xpibe xadxí, pa qui ñuuya’ ca binnilídxibe ra gúcani, zilua’sia’ raqué ñati be. Ti yaya ro’ba’ guca biaba Petu Liizi. Gundisa’ cabe laabe lubí, biniibidxacha cabe laabe, bichá cabe bi neza ruaabe; gunda bidxigueta’ cabe laabe. Ra ma biguétabe que ná guirá ruaa que:… Continuar

Agregado por Victor Terán el agosto 6, 2009 a las 8:23am — 7 comentarios

Guti John Lenon

Cuando estudiaba el bachillerato, fue asesinado a balazos un conocido pistolero apodado John Lenon, la casa en donde fue muerto quedaba camino a mi escuela, en ese tiempo fue una noticia de que se habló por muchos días, actualmente en Juchitán que alguien muera acribillado ya no es novedad.





Guti John Lenon



Dxi guti John Lenon bizanu naa

xha’na’ ti yaga taama bicuagu cabe laa

¿xi yuuba gupa xa yaaga ra biazi guiba ndahui que ndaani?

zandaca bia yuuba… Continuar

Agregado por Gerardo Valdivieso Parada el agosto 4, 2009 a las 9:47am — 5 comentarios

Ra riluxe ne ruzulú bacaanda': Conversando con César López

Entrevista realizada a mediados de noviembre del año 2005 por Gubidxa Guerrero Luis, y publicada en la revista Guidxizá (Nación Zapoteca) Nº 8, ene-mar de 2006.



(César López falleció en agosto de 2007. Sus paisanos lo despedimos entonando sus canciones, recorriendo su pueblo y recordando su aportación a la cultura zapoteca)





Como un modesto reconocimiento a la trayectoria del compositor binnizá, César López, nos permitimos visitar su hogar en la… Continuar

Agregado por Gubidxa Guerrero el agosto 1, 2009 a las 8:30pm — 10 comentarios

Archivos destacados del mes

2014

2013

2012

2011

2010

2009

1999

Insignia

Cargando…

Publicaciones de blog

sobre el plagio de César López

Publicado por Irma Pineda el abril 13, 2010 a las 11:33am 5 Comentarios

PARA DIATRIBAS LAS DE RANCHU GUVIÑHA

Publicado por Josué Dante el noviembre 30, 1999 a las 12:00pm 2 Comentarios

BESOS OLVIDADOS.......

Publicado por MARIANAN TOLEDO el febrero 5, 2014 a las 11:00am 3 Comentarios

DIDXA YAAUI: CHARADA.

Publicado por Leticia Flores Felipe el febrero 6, 2014 a las 9:00am 2 Comentarios

ILUSION

Publicado por Jose Guillermo Mathus Morales el marzo 8, 2014 a las 10:48am 21 Comentarios

Señora de los años

Publicado por Jose Guillermo Mathus Morales el febrero 18, 2014 a las 1:13pm 2 Comentarios

© Historias, poemas y otras contribuciones pertenecen al autor. El resto pertenece a http://zapotecosdelmundo.ning.com/
Los derechos y contenidos de este sitio web están registrados en SafeCreative, y mientras no se indique lo contrario, se pueden utilizar y distribuir de acuerdo a la siguiente licencia.


Safe Creative #0905230099735

NO AL PLAGIO

© 2018   Creada por Angel_Guixhiro'.   Con tecnología de

Insignias  |  Informar un problema  |  Términos de servicio