Zeda-siȇ ti diidxa’ _vengo a comprar una palabra

Zeda-siȇ ti diidxa’           _vengo a comprar una palabra

Ni na-lȯtte lûdxî               _ una de lengua torpe

 

Ti didxa-rilȯttě                 _Una palabra abrupta

Ti diidxa ni rilattē            _Una palabra que se desploma

Ti nisiaba-ndá’                 _Un atole caliente

Ni rinȉ’ xoȏ                      _Que habla en súbito

Ni ricăbi chíxhe                _Que responde pronto


Zeeda nga siȇ-ni              _Me viene comprarselo

Lú ti bidó’                        _A un Dios

 

Zaa guicâbi ni naa           _Aunque me responda (la palabra)

ne yuuba’                         _con dolor

 

pa-caa zatǘbe dè              _Si no, me untaré de cenizas el cuerpo

ti guiâ biaani naa             _Para que de mi se compadezca La luz


 

Zeda-siȇ ti diidxa’          _Vengo a comprar una palabra

Ni rinȉ’ xoȏ                      _una que hable pronto

Ni rilûgu                           _Una que se desepera

  ndani-ruaa ti bido’             en la boca de un Dios

 

Naquiiñe pe cuaa ni binȉ   _Realmente necesito sembrarlo

Ndani ladxidó’ lo’             _adentro de tu corazón

 

Ti guindāni ni biaani’        _ Para que germine en luz

Ti guidxè’-lu yuuba xhtiu’ _ Para que halles tu dolor

Ne guindádi lu laa             _Y la desates

ndani yu’du’                      _ en el templo

Ra nucaa ti xilásse             _En donde tiene la tristeza

Ladxidó’ lu yāga               _a tu corazón atado

Ne ti dôo Ra Ca-biéque    _con una cadena enredada


Guirâ-xîxȇ... Guirâ-xîxȇ… _de todas las cosas… de todas las cosas

ni huanaba-diidxu’ bele       _Que le haz preguntado a las estrellas

xa guiba’.                            _bajo el cielo.

 

 

















Angel_Guixhiro'.


Vistas: 227

Comentario de lenin villalobos jimenez el diciembre 29, 2011 a las 7:37pm

ojala pongas mas ya que asi aprendo zapoteco k tanta falta m hace

 

Comentario de Jose Guillermo Mathus Morales el diciembre 30, 2011 a las 9:20am

Siempre he lamentado haber perdido la lengua  con la que fui creado.

Gracias por tan hermoso poema.

Comentario de fredy martinez jimenez el diciembre 30, 2011 a las 10:25am

gracias...es un repaso de la lengua para los que estamos lejos...

Comentario de Bulfrano Cruz Toledo el diciembre 30, 2011 a las 2:58pm

LÓ  DIUXHI  CON DIOS

DIUXHI ES DIOS Y BIDÓ ES SANTO. 

LO TI BIDÓ CON UN SANTO

Comentario de angel jimenez el diciembre 30, 2011 a las 4:45pm

ES UN POEMA GENIAL ANGEL GUIXHIRO. REALMENTE LO SEMBRASTE EN EL CORAZÓN DE TODOS. TE FELICITO POR ESE TALENTO QUE TIENES. ME GUSTO MUCHO, FELIZ AÑO.

Comentario de Héctor Leal Quiroz el diciembre 31, 2011 a las 11:55am

Ángel, soy nieto de Tecos. No hablo zapoteco pero tu versión castellana es hermosa. Estoy impresionado.

Comentario de pedro llanes lopez el diciembre 31, 2011 a las 1:05pm

Nayeche´pe lii, Angel. Cabeza naa bicaa lu jma' diidxa sicarí'. Pa diuxhi.

Comentario de angel jimenez el enero 1, 2012 a las 1:02pm

ANGEL GUIXHIRO. VOLVÍ A LEER TU POEMA ACOMPAÑADA DEL FONDO MUSICAL, ME GUSTA MÁS. YO ME SIENTO CIUDADANO DE TODO EL MUNDO. PERO CON ESTO QUE HACES ESTOY SEGURO QUE LA GENTE OAXAQUEÑA O NO, SE SIENTE ORGULLOSA DE OAXACA. FELICIDADES.

Comentario de María Elena Roca Guzmán el enero 3, 2012 a las 1:30pm

Angel Guixhiro: Varias veces he leído tu poema y cada vez me gusta más...Es genial -Una palabra común pero al mismo tiempo magica para que abra sentimientos atrapados-... Mil gracias

 

Comentario de jorge chevalier el febrero 12, 2012 a las 5:27am

¡¡¡que bello poema!!! gracias

Comentario

¡Tienes que ser miembro de ZAPOTECOS DEL MUNDO para agregar comentarios!

Únete a ZAPOTECOS DEL MUNDO

Insignia

Cargando…

Publicaciones de blog

sobre el plagio de César López

Publicado por Irma Pineda el abril 13, 2010 a las 11:33am 5 Comentarios

PARA DIATRIBAS LAS DE RANCHU GUVIÑHA

Publicado por Josué Dante el noviembre 30, 1999 a las 12:00pm 2 Comentarios

BESOS OLVIDADOS.......

Publicado por MARIANAN TOLEDO el febrero 5, 2014 a las 11:00am 3 Comentarios

DIDXA YAAUI: CHARADA.

Publicado por Leticia Flores Felipe el febrero 6, 2014 a las 9:00am 2 Comentarios

ILUSION

Publicado por Jose Guillermo Mathus Morales el marzo 8, 2014 a las 10:48am 21 Comentarios

Señora de los años

Publicado por Jose Guillermo Mathus Morales el febrero 18, 2014 a las 1:13pm 2 Comentarios

© Historias, poemas y otras contribuciones pertenecen al autor. El resto pertenece a http://zapotecosdelmundo.ning.com/
Los derechos y contenidos de este sitio web están registrados en SafeCreative, y mientras no se indique lo contrario, se pueden utilizar y distribuir de acuerdo a la siguiente licencia.


Safe Creative #0905230099735

NO AL PLAGIO

© 2018   Creada por Angel_Guixhiro'.   Con tecnología de

Insignias  |  Informar un problema  |  Términos de servicio